-
1 помечать задним числом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > помечать задним числом
-
2 antidater
-
3 antedateerata
помечать задним числом -
4 varhentaa
помечать задним числом -
5 antedatera
помечать задним числом -
6 efterdatera
помечать задним числом -
7 backdate
помечать задним числом
1. Датировать документ прошедшим числом с тем, чтобы он вступал в юридическую силу не в момент составления, а с более ранней даты.
2. Устанавливать, что увеличение заработной платы, особенно такое, которое платится в виде премий, произошло с определенного прошедшего числа.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > backdate
-
8 päivätä
помечать; проставлять дату -
9 antidatare
помечать задним числом, помечать более ранним числом -
10 BACKDATE
(помечать задним числом) 1. Датировать документ прошедшим числом с тем, чтобы он вступал в юридическую силу не в момент составления, а с более ранней даты. 2. Устанавливать, что увеличение заработной платы, особенно такое, которое платится в виде премий, произошло с определенного прошедшего числа. -
11 antedate
['æntɪˌdeɪt]1) Общая лексика: (ошибочно) относить к более ранней дате, дата, поставленная задним числом (особ. в письме), датировать более ранним числом, датировать задним числом, предвосхитить, предвосхищать, предшествовать, финансовый документ задним числом2) Редкое выражение: ускорять3) Юридический термин: дата, проставленная задним числом, относить к более ранней дате, датировать более ранним или задним числом4) Экономика: помечать задним числом (напр. вексель)5) Бухгалтерия: датировать прошедшим числом (напр. чек)6) Патология: противопоставлять источник информации с более ранним приоритетом, противопоставлять факт создания изобретения с более ранним приоритетом7) Банковское дело: помечать задним числом, финансовый документ, помеченный задним числом8) Макаров: документ, помеченный задним числом, придавать обратную силу -
12 antedate
1. nounдата, поставленная задним числом (особ. в письме)2. verb1) датировать более ранним (или задним) числом2) предвосхищать3) предшествовать* * *1 (n) дата, поставленная задним числом; финансовый документ, помеченный задним числом; финансовый документ задним числом2 (v) датировать задним числом; помечать задним числом; предвосхитить; предвосхищать* * *1) дата, поставленная задним числом 2) ожидание* * *[an·te·date || ‚æntɪ'deɪt] v. датировать задним числом, датировать более ранним числом, предшествовать, предвосхищать* * *опередитьопережатьпредваритьпредварятьпредвидетьпредвосхититьпредвосхищатьпредусматриватьпредусмотретьупредитьупреждать* * *1. сущ. 1) дата, поставленная задним числом (особ. в письме) 2) устар., перен. ожидание 2. гл. 1) датировать более ранним (задним) числом 2) предвидеть 3) предшествовать -
13 retrodatare
* * *гл.1) общ. датировать более ранней эпохой (о произведениях искусства, явлениях и т.п.), помечать более ранним числом, регистрировать более ранним числом, регистрировать задним числом2) фин. датировать задним числом, помечать задним числом -
14 retrodatare un contratto
гл.фин. датировать задним числом договор, датировать задним числом контракт, помечать задним числом договор, помечать задним числом контрактИтальяно-русский универсальный словарь > retrodatare un contratto
-
15 backdate
[ˌbæk'deɪt]1) Общая лексика: датировать прошлым числом, провести задним числом, проводить задним числом (что-л.), оформить задним числом2) Бухгалтерия: датировать прошедшим числом (напр. чек), помечать задним числом3) Банковское дело: датировать задним числом -
16 nachdatieren
гл.1) общ. проставлять дату позже (выписки документа), помечать задним числом2) юр. пометить задним числом3) экон. датировать задним числом4) патент. датировать более поздним числом -
17 rückdatieren
гл.общ. датировать задним числом (напр., документ), помечать задним числом (напр., документ), датировать задним числом -
18 datieren
1. vtставить дату (на чём-л.), датировать (что-л.)früher datieren — помечать задним числомspäter datieren — помечать более поздним числомvon wann ist der Brief datiert? — каким числом датировано письмо?, от какого числа это письмо?2. vidas Werk datiert aus dem 17. Jahrhundert — это произведение 17 векаihre Freundschaft datiert von diesem Tage — их дружба началась с этого дня -
19 antidater
-
20 früher datieren
См. также в других словарях:
ПОМЕЧАТЬ ЗАДНИМ ЧИСЛОМ — (backdate) 1. Датировать документ прошедшим числом, с тем чтобы он вступал в юридическую силу не в момент составления, а с более ранней даты. 2. Устанавливать, что увеличение заработной платы, особенно такое, которое выплачивается в виде премий,… … Словарь бизнес-терминов
ПОМЕЧАТЬ ЗАДНИМ ЧИСЛОМ — (backdate) 1. Датировать документ прошедшим числом с тем, чтобы он вступал в юридическую силу не в момент составления, а с более ранней даты. 2. Устанавливать, что увеличение заработной платы, особенно такое, которое платится в виде премий,… … Финансовый словарь
помечать задним числом — 1. Датировать документ прошедшим числом с тем, чтобы он вступал в юридическую силу не в момент составления, а с более ранней даты. 2. Устанавливать, что увеличение заработной платы, особенно такое, которое платится в виде премий, произошло с… … Справочник технического переводчика
ПОМЕЧАТЬ ДОКУМЕНТ ЗАДНИМ ЧИСЛОМ — (ante date) Датировать документ числом, предшествующим дате его подписания или составления. Это не обязательно незаконно или ошибочно, например чек, помеченный задним числом, по закону является действительным. сравни: помечать документ будущим… … Финансовый словарь
помечать документ задним числом — Датировать документ числом, предшествующим дате его подписания или составления. Это не обязательно незаконно или ошибочно, например чек, помеченный задним числом, по закону является действительным. Сравни: post date (помечать документ будущим… … Справочник технического переводчика
ПОМЕЧАТЬ ДОКУМЕНТ ЗАДНИМ ЧИСЛОМ — (ante date) Датировать документ числом, предшествующим дате его подписания или составления. Это не обязательно незаконно или ошибочно. Например, чек, помеченный задним числом, по закону является действительным. См.: датирование более поздним… … Словарь бизнес-терминов
ДАТИРОВАНИЕ БОЛЕЕ ПОЗДНИМ ЧИСЛОМ — (post date) Означает пометить документ более поздней датой, чем дата его подписания, в результате чего документ становится действительным с более позднего момента. Чек, датированный более позднимбудущим числом (post dated, forward dated), не… … Словарь бизнес-терминов
ДАТИРОВАНИЕ БОЛЕЕ ПОЗДНИМ ЧИСЛОМ — (post date) Указание в документе более поздней даты, чем дата его подписания, в результате чего документ становится действительным с более позднего момента. Чек, датированный более поздним/будущим числом (post dated, forward dated), не может быть … Финансовый словарь
датирование более поздним числом — Указание в документе более поздней даты, чем дата его подписания, в результате чего документ становится действительным с более позднего момента. Чек, датированный более поздним/будущим числом (post dated, forward dated), не может быть пущен в… … Справочник технического переводчика
АНТИДАТИРОВАТЬ — (от лат. ante прежде, и datum число). Выставлять не то число, в которое совершен известный акт, но уже давно минувшее; выдавать вексель задним числом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АНТИДАТИРОВАТЬ… … Словарь иностранных слов русского языка